위스키 와 위스키 Whisky 와 Whiskey

위스키라는 영단어를 Whisky, Whiskey 둘다 본적이 있을 것이다.

 

여기서 'e' 한글자 차이는 위스키의 생산 국가에 따른 전통과 관습의 차이다.

 

Whisky

• 스코틀랜드, 캐나다, 일본 3개 생산국에서는 Whisky 라고한다.
• 스코틀랜드 스카치 위스키
• 캐나다 캐나디안 위스킨
• 일본 재패니즈 위스키

Whiskey

• 아일랜드, 미국 2개 생산국에서는 Whiskey 라고 한다.
• 아일랜드 아이리시 위스키
• 미국 아메리칸 위스키 (버번, 테네 등)

왜 이럴까?

원래 Whisky 라는 용어는 스코틀랜드 게일어로 Uisge beatha, Usquebaugh, Whiskeybae 에서 유래되었다.

19세기 스카치 위스키의 품질이 안정적이지 않았을때, 아일랜드의 증료소들에서 자신들의 위스키가 스코틀랜드와 다르다는 것을 강조하기 위해 "e" 붙여서 Whiskey 라고 차별화하는것이 시작이었다.

 

Whiskey in the jar

Whiskey in the jar 는 아일랜드 민요, 아이리시 포크송 이다.

패럴 선장이 아일랜드 해적이니 꼭 Whiskey 라고 해야한다.

내가 좋아하는 게리무어 형님과 메탈리카 형님들의 버전들을 추천한다.

 

Mush a Ring Dum A Do Damma Da~